-
1 ara
1. subst Abstand m; Zwischenraum m; Pause f; fig Kluft f; (menschliche) Beziehungen f/pl; Zwischen-, Inter-;ara hattı Demarkationslinie f;ara kapı Durchgang m;ara kararı JUR Zwischenentscheid m;ara mal Zwischenprodukt n;ara renk Nuance f; Schattierung f;ara seçim POL Nachwahl f;ara vermek Arbeit (zeitweilig) unterbrechen (-e A), eine (kleine) Pause machen;arada bir zuweilen, hin und wieder;arada kalmak das Nachsehen haben, leer ausgehen; in eine Affäre verwickelt sein;arada kaynamak unbeachtet bleiben; sich in der Menge verlieren;iki arada bir derede (kalmak) zwischen allen Stühlen (stehen); im Ungewissen (sein);ara(da) sıra(da) von Zeit zu Zeit;aradan üç yıl geçti es sind drei Jahre her;aradan çıkarmak hinter sich bringen;aradan çıkmak sich zurückziehen; erledigt werden;-i aralarına almak aufnehmen (in ihre Gruppe);-in aralarına karışmak geraten zwischen (A); sich gesellen zu;kendi aralarında sie unter sich;-in aralarını açmak ( oder bozmak) (sie miteinander) entzweien;-in aralarını bulmak v/t versöhnen;aramız (ara nız, araları) unsere (eure, ihre) Beziehungen;aramız açık (oder bozuk) unser Verhältnis ist kühl;aramız açıldı die Entfernung zwischen uns ist größer geworden; fig wir haben uns überworfen;aramız düzeldi wir haben uns versöhnt;-le arası hoş olmamak auf dem Kriegsfuß stehen mit;A ile B’nin arasını açmak einen Keil zwischen A und B schieben;A ile B’nin arasını bulmak zwischen A und B vermitteln;-i araya koymak jemanden zum Vermittler machen; jemanden als Werkzeug benutzenmasayla dolabın arasında zwischen dem Tisch und dem Schrank (stehen usw);masayla dolabın arasından zwischen dem Tisch und dem Schrank hervor/hindurch (kommen usw);aranızda doktor var mı? ist unter Ihnen ein Arzt?;iş arasında während der Arbeit -
2 Trennlinie
Trennlinie f ara çizgi, ara hattı; fasıl -
3 Band
2.; ( Buch) cilt;dein Gesicht spricht Bände ( fam) durum yüzünden okunuyor2) (Fließ\Band) bant, montaj hattı;am \Band arbeiten bantta çalışmak;am laufenden \Band ( fam) ( ohne Unterbrechung) aralıksız, ara vermeden3) tech (Ton\Band) bant; (Farb\Band) şerit; (Maß\Band) mezura, şerit metre; (Klebe\Band) teyp; (Magnet\Band) bant, şerit;etw auf \Band aufnehmen bir şeyi banda almak;etw auf \Band sprechen bir şeyi konuşarak banda almak5) ( Frequenzbereich) dalga kuşağı
См. также в других словарях:
Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche — Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… … Universal-Lexikon
Piyama-Radu — Piyamaradu (also spelled Piyama Radu , Piyama Radu , Piyamaradus , Piyamaraduš ) was a warlike aristocratic personage whose name figures prominently in the Hittite archives of the middle and late 13th century BC in western Anatolia. His history… … Wikipedia
Geschichte des urartäischen Reiches — Urarṭu war im 1. Jahrtausend v. Chr. ein Königreich im Nordosten Kleinasiens, im Grenzbereich der heutigen Staaten Türkei, Armenien und Iran. Inhaltsverzeichnis 1 Datierung 1.1 Frühe Könige (Arzaškun in Nairi) 1.2 Aufstieg zu Regionalmacht … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
MOAB — (Heb. מוֹאָב), a land E. of the Jordan and the Dead Sea, one of Israel s neighbors in biblical times. The highland of Moab extends southward to the Zered River (Wādī al Ḥasāʾ), eastward to the desert, and westward to the Dead Sea. Its northern… … Encyclopedia of Judaism
Amarna letters — The Amarna letters (sometimes Amarna correspondence or Amarna tablets ) are an archive of correspondence on clay tablets, mostly diplomatic, between the Egyptian administration and its representatives in Canaan and Amurru during the New Kingdom.… … Wikipedia
Civilization (series) — This article is about a video game series. For the TV series, see Civilisation (TV series). Civ redirects here. For the first game in the Civilization series, see Civilization (video game). For other uses, see CIV. Civilization … Wikipedia
Kil Kundha — Kil Kundha, ( Lower Kundha ) is one of the biggest hatties [ Villages ] in the Kundai Seemai ( region ), one of the four Seemais of the Nilgiri Hills of southern India. Kundai refers to the region comprising of fourteen villages of Kil Kundah,… … Wikipedia
borda — is., den., İt. bordo Geminin veya kayığın yanı Bordaya vuran küçük dalgaların serpintisi ara sıra muşamba şilteleri ıslatıyordu. H. Taner Birleşik Sözler borda ağı borda atışı borda botu borda fenerleri borda hattı … Çağatay Osmanlı Sözlük
